Menü oben: Mouseover zeigt die Übersetzung.|
| Datei | File | Fichier |
| Neu | New | Nouveau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Öffnen | Open | Ouvrir |
| Bridge durchsuchen | Browse in Bridge | Parcourir dans Bridge |
| Zuletzt verwendete Datei öffnen | Open Recent | Ouvrir une composition récente |
| Foliovorschau | Folio Preview | Aperçu du folio |
| Foliovorschau-Einstellungen | Folio Preview Settings | Paramètres d'aperçu du folio |
| Schließen | Close | Fermer |
| Speichern | Save | Enregistrer |
| Speichern unter | Save as | Enregistrer sous |
| Einchecken | Check In | Archiver |
| Kopie speichern | Save a Copy | Enregistrer une copie |
| Zurück zur letzten Version | Revert | Version précédente |
| Platzieren | Place | Importer |
| XML importieren | Import XML | Importation XML |
| Adobe PDF-Vorgaben | PDF Export Presets | Paramètres prédéfinis d'exportation PDF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Exportieren | Export | Exporter |
| Dokumentvorgaben | Document Presets | Paramètres prédéfinis du document |
|
|
|
| Dokument einrichten | Document Setup | Format de document |
| Benutzer | User | Utilisateur |
| Dateiinformationen | File Info | Informations |
| Verpacken | Package | Assemblage |
| Druckvorgaben | Print Presets | Impressions prédéfinies |
|
|
|
| Imprimer | ||
| Broschüre drucken | Print Booklet | Imprimer le livret |
| Beenden | Exit | Quitter |
| Bearbeiten | Edit | Edition |
| Rückgängig | Undo | Annuler |
| Wiederholen | Redo | Rétablir |
| Ausschneiden | Cut | Couper |
| Kopieren | Copy | Copier |
| Einfügen | Paste | Coller |
| Unformatiert einfügen | Paste Without Formatting | Coller sans mise en forme |
| In die Auswahl einfügen | Paste Into | Coller dedans |
| An Originalposition einfügen | Paste in Place | Coller sur place |
| Löschen | Clear | Effacer |
| Duplizieren | Duplicate | Dupliquer |
| Duplizieren und versetzt einfügen | Step and Repeat | Exécuter et répéter |
| Platzieren und verknüpfen | Place and Link | Importer et lier |
| Alles auswählen | Select All | Tout sélectionner |
| Auswahl aufheben | Deselect All | Tout désélectionner |
| InCopy | InCopy | InCopy |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Original bearbeiten | Edit Original | Modifier l'original |
| Bearbeiten mit | Edit With | Modifier avec |
| Gehe zu Quelle | Go To Source | Accéder à la source |
| Im Textmodus bearbeiten | Edit in Story Editor | Modifier en mode éditeur |
| Schnell anwenden | Quick Apply | Application rapide |
| Suchen/Ersetzen | Find/Change | Rechercher/Remplacer |
| Weitersuchen | Find Next | Suivant |
| Rechtschreibprüfung | Spelling | Orthographe |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Transparenzfüllraum | Transparency Blend Space | Espace de fusion des transparences |
|
|
|
|
|
|
| Transparenzreduzierungsvorgaben | Transparency Flattener Presets | Aplatissements prédéfinis des transparences |
| Farbeinstellungen | Color Settings | Couleurs |
| Profile zuweisen | Assign Profiles | Attribuer des profils |
| In Profil umwandeln | Convert to Profile | Convertir en profil |
| Tastaturbefehle | Keyboard Shortcuts | Raccourcis clavier |
| Menüs | Menus | Menus |
| Voreinstellungen | Preferences | Préférences |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Layout | Layout | Page |
| Seiten | Pages | Pages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ränder und Spalten | Margins and Columns | Marges et colonnes |
| Hilfslinien | Ruler Guides | Repères de règle |
| Hilfslinien erstellen | Create Guides | Créer des repères |
| Alternatives Layout erstellen | Create Alternate Layout | Créer une variante de mise en page |
| Liquid Layout | Layout Adjustment | Modifier la mise en page |
| Erste Seite | First Page | Première page |
| Vorherige Seite | Previous Page | Page précédente |
| Nächste Seite | Next Page | Page suivante |
| Letzte Seite | Last Page | Dernière page |
| Nächster Druckbogen | Next Spread | Planche suivante |
| Vorheriger Druckbogen | Previous Spread | Planche précédente |
| Gehe zu Seite | Go to Page | Atteindre la page |
| Zurück | Go Back | Précédent |
| Vor | Go Forward | Suivant |
| Nummerierungs- und Abschnittsoptionen | Numbering and Section Options | Options de numérotation et de section |
| Inhaltsverzeichnis | Table of Contents | Table des matières |
| Inhaltsverzeichnis aktualisieren | Update Table of Contents | Mettre à jour la table des matières |
| Inhaltsverzeichnisformate | Table of Contents Styles | Styles de tables des matières |
| Schrift | Type | Texte |
| Schriftart | Font | Police |
| Schriftgrad | Size | Corps |
| Zeichen | Character | Caractère |
| Absatz | Paragraph | Paragraphe |
| Tabulatoren | Tabs | Tabulations |
| Glyphen | Glyphs | Glyphes |
| Textabschnitt | Story | Article |
| Zeichenformate | Character Styles | Styles de caractère |
| Absatzformate | Paragraph Styles | Styles de paragraphe |
| In Pfade umwandeln | Create Outlines | Vectoriser |
| Schriftart suchen | Find Font | Rechercher une police |
| Groß-/Kleinschreibung ändern | Change Case | Modifier la casse |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pfadtext | Type on a Path | Texte curviligne |
|
|
|
|
|
|
| Notizen | Notes | Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Änderungen verfolgen | Track Changes | Suivi des modifications |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fußnote einfügen | Insert Footnote | Insérer une note de bas de page |
| Optionen für Dokumentfußnoten | Document Footnote Options | Atteindre le texte de note de bas de page |
| Hyperlinks und Querverweis | Hyperlinks & Cross-References | Hyperliens et références croisées |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Textvariablen | Text Variables | Variables de texte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aufzählungs- und nummerierte Listen | Bulleted & Numbered Lists | Listes à puces et numérotées |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sonderzeichen einfügen | Insert Special Character | Insérer un caractère spécial |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Leerraum einfügen | Insert White Space | Insérer une espace |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Umbruchzeichen einfügen | Insert Break Character | Insérer un caractère de saut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mit Platzhaltertext füllen | Fill with Placeholder Text | Remplir avec le texte de substitution |
| Verborgene Zeichen ein/ausblenden | Show/hide Hidden Characters | Afficher/Masquer les caractères masqués |
| Objekt | Object | Objet |
| Transformieren | Transform | Transformation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Erneut transformieren | Transform Again | Répéter la transformation |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anordnen | Arrange | Disposition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auswählen | Select | Sélection |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gruppieren | Group | Associer |
| Gruppierung aufheben | Ungroup | Dissocier |
| Sperren | Lock | Verrouiller la position |
| Alles auf Druckbogen entsperren | Unlock All on Spread | Déverrouiller tout sur la planche |
| Ausblenden | Hide | Masquer |
| Alles auf Druckbogen anzeigen | Show All on Spread | Tout afficher sur la planche |
| HTML einfügen | Insert HTML | Insérer du code HTML |
| Textrahmenoptionen | Text Frame Options | Options de bloc de texte |
| Verankertes Objekt | Anchored Object | Objet ancré |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anpassen | Fitting | Ajustement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Inhalt | Content | Contenu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Effekte | Effects | Effets |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eckenoptionen | Corner Options | Options d'arrondis |
| Objektebenenoptionen | Object Layer Options | Options de calque d'objet |
| Objektexportoptionen | Object Export Options | Objet Export Options |
| Beschriftungen | Captions | Légendes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Beschneidungspfad | Clipping Path | Masque |
|
|
|
|
|
|
| Farbeinstellungen für Bild | Image Color Settings | Couleurs de l'image |
| Interaktiv | Interactive | Objet interactif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pfade | Paths | Tracés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pathfinder | Pathfinder | Pathfinder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Form konvertieren | Convert Shape | Convertir la forme |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Punkt konvertieren | Convert Point | Convertir le point |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anzeigeleistung | Display | Performances d'affichage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tabelle | Table | Tableau |
| Tabelle einfügen | Insert Table | Insérer un tableau |
| Text in Tabelle umwandeln | Convert Text to Table | Convertir le texte en tableau |
| Tabelle in Text umwandeln | Convert Table to Text | Convertir le tableau en texte |
| Tabellenoptionen | Table Options | Options de tableau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zellenoptionen | Cell Options | Options de cellules |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Einfügen | Insert | Insérer |
|
|
|
|
|
|
| Löschen | Delete | Supprimer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Auswählen | Select | Sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zellen verbinden | Merge Cells | Fusionner les cellules |
| Zellverbindung aufheben | Unmerge Cells | Annuler la fusion des cellules |
| Zelle horizontal teilen | Split Cell Horizontally | Scinder la cellule dans le sens horizontal |
| Zelle vertikal teilen | Split Cell Vertically | Scinder la cellule dans le sens vertical |
| Zeilen umwandeln | Convert Rows | Convertir le texte en tableau |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Zeilen gleichmäßig verteilen | Distribute Rows Evenly | Répartir les lignes uniformément |
| Spalten gleichmäßig verteilen | Distribute Columns Evenly | Répartir les colonnes uniformément |
| Gehe zu Zeile | Go to Row | Atteindre la ligne |
| Kopfzeile bearbeiten | Edit Header | Modifier l'entête |
| Fußzeile bearbeiten | Edit Footer | Modifier le pied de tableau |
| Ansicht | View | Affichage |
| Überdruckenvorschau | Overprint Preview | Aperçu de la surimpression |
| Proof einrichten | Proof Setup | Format d'épreuve |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Farbproof | Proof Colors | Couleurs d'épreuve |
| Einzoomen | Zoom In | Zoom avant |
| Auszoomen | Zoom Out | Zoom arrière |
| Seite in Fenster einpassen | Fit Page in Window | Ajuster la page à la fenêtre |
| Druckbogen in Fenster einpassen | Fit Spread in Window | Ajuster la planche à la fenêtre |
| Originalgröße | Actual Size | Taille réelle |
| Ganze Montagefläche | Entire Pasteboard | Table de montage |
| Druckbogen drehen | Rotate Spread | Faire pivoter la planche |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bildschirmmodus | Screen Mode | Mode écran |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Anzeigeleistung | Display Performance | Performances d'affichage |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lineale ein/ausblenden | Show/Hide Rulers | Afficher/Masquer les règles |
| Extras | Extras | Extras |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Raster & Hilfslinien | Grids & Guides | Grilles et repères |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Struktur | Structure | Structure |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Textmodus | Story Editor | Mode éditeur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fenster | Window | Fenêtre |
| Anordnen | Arrange | Disposition |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Arbeitsbereich | Workspace | Espace de travail |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Artikel | Articles | Articles |
| Ausgabe | Output | Sortie |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ebenen | Layers | Calques |
| Effekte | Effects | Effets |
| Erweiterungen | Extensions | Extensions |
|
|
|
| Farbe | Color | Couleur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Folio Builder | Folio Builder | Folio Builder |
| Folio Overlays | Folio Overlays | Folio Overlay |
| Formate | Styles | Styles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Hilfsprogramme | Utilities | Utilitaires |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Informationen | Info | Informations |
| Interaktiv | Interactive | Objet interactif |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kontur | Stroke | Contour |
| Mini Bridge | Mini Bridge | Mini Bridge |
| Objekt und Layout | Object & Layout | Objet et mise en page |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Redaktionelle Aufgaben | Editorial | Editorial |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schrift und Tabellen | Type & Tables | Texte et tableaux |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Seiten | Pages | Pages |
| Steuerung | Control | Contrôle |
| Textumfluss | Text Wrap | Habillage de texte |
| Verknüpfungen | Links | Liens |
| Werkzeuge | Tools | Outils |
| Beispielschaltflächen und -formulare | Sample Buttons | Boutons exemples |
| [Dateiname] | [File Name] | [Fichier] |
| Hilfe | Help | Aide |
| InDesign-Hilfe | InDesign Help | Aide d'InDesign |
| InDesign Support-Center | InDesign Support-Center | InDesign Support-Center |
| Startbildschirm | Welcome Screen | Ecran de bienvenue |
| Über InDesign | About InDesign | A propos d'InDesign |
| Erweiterungen verwalten | Configure Plug-ins | Configuration des modules externes |
| Adobe-ID-Profil vervollständigen/aktualisieren | Complete/Update Adobe ID Profile | Compléter/Mettre à jour profil ID Adobe |
| Deaktivieren | Deactivation | Désactivation |
| Aktualisierungen | Updates | Mises à jour |
| Adobe-Programm zur Produktverbesserung | Adobe Product Improvement Program | Programme d'amélioration des produits Adobe |
| InDesign online | InDesign Online | InDesign en ligne |